上午的新疆训练场上，总经理侯伟特意拉着翻译罗杰告诉胡安一句话：“今天要拼老命了。”听到这话后，胡安耸了耸肩问道：“拼命？为什么？”总经理侯伟想要传达的信息不言自明——这场比赛是最后一战，只有豁出全力才有希望。只要回到新疆，就有可能起死回生。而胡安的回答则带着北美人的语言方式，他觉得这并不是最后一场比赛，现在的状况还不至于拼尽全力。
即使球队输球，即便胡安被长时间按在板凳上，这个加拿大人仍然充满自信。他经常挂在嘴边的是“我憎恨失败，我们很强大，我们会胜利”或者“我们会回去”。今天上午的训练中，胡安依然显得非常兴奋。他和其他队友很少交流，独自找张术和买吾兰开玩笑。训练结束后，有球迷请求合影，他愉快地配合，甚至没有时间接受采访。
与此同时，艾伦低着头，脸色阴沉地从他的身边走过。也许同样的话，侯伟也对艾伦说过，但性格内向的艾伦已经在表情上做好了拼尽全力的准备，而胡安则选择轻松应对。
